ГОСТ Р ИСО 17659-2009 Сварка. Термины многоязычные для сварных соединений.
ГОСТ Р ИСО 17659-2009
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Сварка
ТЕРМИНЫ МНОГОЯЗЫЧНЫЕ ДЛЯ СВАРНЫХ СОЕДИНЕНИЙ
Welding. Multilingual terms for welded joints
ОКС 25.160.40
Дата введения 2010-07-01
Предисловие
1 ПОДГОТОВЛЕН Федеральным государственным учреждением "Научно-учебный центр "Сварка и контроль" при МГТУ им.Н.Э.Баумана (ФГУ НУЦСК при МГТУ им.Н.Э.Баумана), Национальным агентством контроля и сварки (НАКС) и Санкт-Петербургским государственным политехническим университетом (СПбГПУ) на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 4
2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 364 "Сварка и родственные процессы"
3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 4 августа 2009 г. N 279-ст
4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 17659:2002* "Сварка. Многоязычные термины для сварных соединений с рисунками" (ISO 17659:2002 "Welding - Multilingual terms for welded joints with illustrations", IDT).
________________
* Доступ к международным и зарубежным документам, упомянутым в тексте, можно получить, обратившись в Службу поддержки пользователей. - Примечание изготовителя базы данных.
Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного международного стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ Р 1.5-2012 (пункт 3.5).
При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие им национальные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА
5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
6 ПЕРЕИЗДАНИЕ. Март 2020 г.
Правила применения настоящего стандарта установлены в статье 26 Федерального закона от 29 июня 2015 г. N 162-ФЗ "О стандартизации в Российской Федерации". Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе "Национальные стандарты", а официальный текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)
Введение
Международный стандарт ИСО 17659 разработан техническим комитетом ИСО/ТК 44 "Сварка и родственные процессы", подкомитетом ПК 7 "Термины и определения".
Тип соединения и подготовка соединения под сварку являются важными составляющими сварных конструкций и зависят от толщины деталей, материалов, процесса сварки и положения сварного шва в пространстве. Поэтому при чтении на разных языках необходимо, чтобы эквивалентные термины толковались однозначно; недоразумения могут иметь серьезные и даже опасные последствия.
Цель данного стандарта - дать однозначное представление сварочных терминов общего употребления. Схематические изображения привязаны к русским, английским и французским терминам, однако, при необходимости, их можно адаптировать, добавляя соответствующие термины на других языках.
1 Область применения
Настоящий стандарт описывает с помощью графического изображения большинство наиболее употребительных терминов на русском, английском и французском языках, относящихся к типам соединений, их подготовке и сварным швам.
Настоящий стандарт может использоваться самостоятельно или совместно с другими подобными стандартами.
Примечания
1 Приведенные в настоящем стандарте рисунки являются лишь эскизами, служащими для пояснения характерных особенностей различных типов соединения. Необязательно изображать эти рисунки в таком же виде на проектных или технических чертежах (например, согласно ИСО 2553).
2 В настоящем стандарте приведены эквивалентные термины на трех официальных языках ИСО (русском, английском и французском).
2 Нормативные ссылки
В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты. Для датированных ссылок применяют только указанное издание ссылочного стандарта, для недатированных - последнее издание (включая все изменения).
ISO 857-1, Welding and allied processes - Vocabulary - Part 1: Metal welding processes (Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1. Процессы сварки металлов)
ISO 2553, Welded, brazed and soldered joints - Symbolic representation on drawings (Соединения сварные и паяные. Условные обозначения на чертежах)
3 Термины и определения
В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями.
3.1соединение: Сочленение деталей, которые уже соединены или должны быть соединены. | 3.1joint the junction of workpieces or the edges of workpieces that are to be joined or have been joined | 3.1assemblage disposition relative des | ||
3.2сварка плавлением: Сварка, осуществляемая оплавлением сопрягаемых поверхностей без приложения внешней силы, обычно, но необязательно, добавляется расплавленный присадочный металл. | 3.2fusion welding welding involving localized melting without the application of external force in which the fusion surface(s) has (have) to be melted NOTE Filler metal may or may not be added | 3.2soudage par fusion soudage avec fusion locale sans application d'effort NOTE Un | ||
3.3сварка давлением: Сварка, осуществляемая приложением внешней силы и сопровождаемая пластическим деформированием сопрягаемых поверхностей, обычно без присадочного металла. Примечание - Сопрягаемые поверхности допускается нагревать, чтобы облегчить получение соединения (ИСО 857-1). | 3.3welding using pressure welding in which sufficient external force is applied to cause more or less plastic deformation of both the contact surfaces, generally without the addition of filler metal NOTE The faying surfaces may be heated to permit or facilitate joining. [ISO 857-1] | 3.3soudage avec pression NOTE Les faces | ||
3.4сопрягаемая поверхность: Поверхность одной детали, которая предназначена для соединения с поверхностью другой детали для формирования соединения. | 3.4faying surface surface of one component that is intended to be in contact with a surface of another component to form a joint | 3.4face surface de I'une des | ||
3.5частичное проплавление: Проплавление, которое преднамеренно не является полным. | 3.5partial penetration penetration that is intentionally not full penetration | 3.5 | ||
3.6неполное проплавление: Проплавление, глубина которого менее установленной. | 3.6incomplete penetration penetration that is less than that required or specified | 3.6manque de | ||
3.7стыковое соединение: Тип соединения, при котором детали лежат в одной плоскости и примыкают друг к друг торцовыми поверхностями. | 3.7butt joint type of joint where the parts lie approximately in the same plane and abut against one another | 3.7assemblage bout type d'assemblage dans lequel les | ||
3.8параллельное соединение: Тип соединения, при котором детали параллельны друг другу, например при плакировании взрывом. | 3.8parallel joint type of joint where the parts lie parallel to each other, e.g. in explosive cladding | 3.8assemblage type d'assemblage dans lequel les | ||
3.9нахлесточное соединение: Тип соединения, при котором детали параллельны друг другу и частично перекрывают друг друга. | 3.9lap joint type of joint where the parts lie parallel to each other and overlap each other | 3.9assemblage type d'assemblage dans lequel les | ||
3.10тавровое соединение под прямым углом: Тип соединения, при котором детали сопрягаются под прямым углом (образуя Т-образную форму). | 3.10T-joint type of joint where the parts meet each other at approximately right angles (forming a T-shape) | 3.10assemblage en T type d'assemblage dans lequel les | ||
3.11крестообразное соединение: Тип соединения, при котором две детали, лежащие в одной плоскости, примыкают под прямым углом к третьей детали, лежащей между ними (образуя двойную Т-образную форму). | 3.11cruciform joint type of joint where two parts lying in the same plane each meet, at right angles, a third part lying between them (forming a double T-shape) | 3.11assemblage en croix type d'assemblage dans lequel deux | ||
3.12тавровое соединение под острым углом: Тип соединения, при котором одна деталь примыкает к другой под острым углом. | 3.12angle joint type of joint where one part meets the other at an acute angle | 3.12assemblage en angle type d'assemblage dans lequel les | ||
3.13угловое соединение: Тип соединения, при котором угол между поверхностями двух деталей в месте примыкания кромок свыше 30°. | 3.13corner joint type of joint where two parts meet at their edges at an angle greater than 30° to each other | 3.13assemblage en angle type d'assemblage dans lequel deux | ||
3.14торцовое соединение: Тип соединения, при котором угол между поверхностями двух деталей в месте примыкания кромок составляет от 0° до 30°. | 3.14edge joint type of joint where two parts meet at their edges at an angle of 0° to 30° | 3.14assemblage sur chant type d'assemblage dans lequel deux | ||
3.15соединение нескольких деталей: Тип соединения, при котором не менее трех деталей примыкают друг к другу под любым установленным углом. | 3.15multiple joint type of joint where three or more parts meet at any required angle to each other | 3.15assemblage type d'assemblage dans lequel trios | ||
3.16перекрестное соединение: Тип соединения, при котором две детали (например, проволоки) лежат друг на друге пересекаясь. | 3.16cross joint type of joint where two parts (e.g. wires) lie crossing over each other | 3.16assemblage de fils en croix assemblage de ronds en croix type d'assemblage dans lequel deux | ||
3.17максимальная толщина шва: Значение, измеряемое от самой глубокой точки проплавления углового шва или крайней точки корня стыкового шва до наивысшей точки выпуклости шва. Примечание - Измерение обычно проводят по поперечному сечению шва. | 3.17maximum throat thickness dimension measured from the deepest point of the penetration in fillet welds or the extremity of the root run in butt welds to the highest point of the excess weld metal NOTE This is usually measured from a cross-section. | 3.17gorge totals (soudures d'angle) soudures d'angle distance NOTE Cette distance est habituellement | ||
3.18проектная толщина шва: Толщина шва, установленная проектировщиком. | 3.18design throat thickness throat thickness specified by the designer | 3.18gorge gorge | ||
3.19теоретическая толщина углового шва: Высота наибольшего равнобедренного треугольника, который можно вписать в сечение выполненного шва;теоретическая толщина стыкового шва: Минимальное расстояние от поверхности детали до корня шва (ИСО 2553). | 3.19actual throat thickness (fillet welds), the value of the height of the largest isosceles triangle that can be inscribed in the section of the finalized weld (butt welds), the minimum distance from the surface of the part to the bottom of the penetration [ISO 2553] | 3.19gorge (soudures d'angle) hauteur duplus grand triangle | ||
3.20эффективная толщина шва: Размер, который определяет передачу нагрузки и зависит от формы и глубины проплавления шва. | 3.20effective throat thickness dimension that is responsible for carrying the load, dependent on the shape and penetration of the weld | 3.20gorge efficace (soudures d'angle) dimension qui transmet I'effort et qui | ||
3.21катет углового шва: Сторона наибольшего равнобедренного треугольника, который можно вписать в сечение шва. | 3.21leg length side of the largest isosceles triangle that can be inscribed in the section | 3.21 soudures d'angle |
souder ou qui ont 
, dans lequel les faces 
de soudage dans lequel un effort 
suffisant est 
pour provoquer une 
plastique plus ou moins forte des faces 
sans 
afin de permettre ou de faciliter la liaison 
mise en contact avec une surface d'une autre 
partielle
volontairement moindre qu'une pleine 
moindre que celle 
approximativement dans un 
dans des plans 
en se recouvrant totalement, par exemple en placage par explosion
dans des plans 
en se recouvrant partiellement
dans un meme plan sont perpendiculaires 
, formant un double T 
30°
totale (soudures bout 
entre le point le plus bas de la 
et le point le plus haut de la 
soudures bout 
entre le point le plus bas de la passe de fond et le point le plus haut de la 
sur une coupe transversale.
(soudures d'angle) 
(soudures bout 
par le concepteur
(soudures bout 
pouvant 
(soudures bout 
la partie 
de la penetration envers [ISO 2553]
efficace (soudures bout 
de la forme 
et de la 
de la soudure
inscrit dans la section 4 Использование эквивалентных терминов
Последующие таблицы отображают общепринятое употребление терминов на разных языках, но термины, показанные как эквивалентные, необязательно в точности соответствуют друг другу по значению и определению. В частности, английский термин "fusion face" ("расплавляемая поверхность") относится к любой части поверхности заготовки, расплавляемой во время сварки; в зависимости от контекста этот термин может соответствовать французским терминам "face souder" или "face du chanfrei".
Сравнимые термины, применяемые в США, приведены в приложении А.
5 Типы соединений
Тип соединения определяют количеством, размерами и относительной ориентацией соединяемых деталей. На рисунке 1 схематично показаны примеры с соответствующими терминами и пояснениями.
а) стыковое соединениеButt jointAssemblage bout | b) параллельное соединение Parallel joint Assemblage | с) нахлесточное соединение Lap jointAssemblage | ||||
d) тавровое соединение под прямым углом T-jointAssemblage en T | e) крестообразное соединениеCruciform jointAssemblage en croix | |||||
f) тавровое соединение под острым угломAngle jointAssemblage en angle | g) угловое соединениеCorner jointAssemblage en angle | h) торцовое соединение под острым угломEdge jointAssemblage sur chant | ||||
i) соединение нескольких деталейMultiple jointAssemblage a joints multiples | j) перекрестное соединениеCross jointAssemblage de fils (ou de ronds) en croix | |||||
Рисунок 1 - Типы соединенийFigure 1 - Types of jointsFigure 1 - Types d'assemblages
6 Типы подготовки соединений под сварку и геометрия соединений
Рисунки 2-11 и таблицы 1-5 иллюстрируют термины, относящиеся к подготовке соединений и геометрии соединений. Обозначения, показанные на рисунках, приведены перед соответствующими терминами. Линейные размеры и углы показаны числами, а поверхности - буквами. Рисунки приведены в описательных целях и не могут быть основой для технических чертежей.
Рисунки 2-8 относятся к типам подготовки соединений и геометрии соединений при сварке плавлением, рисунки 9-11 - при сварке давлением.
В некоторых случаях соответствующие цифровые обозначения на разных рисунках относятся к одним и тем же терминам, однако это не всегда справедливо для всех рисунков, приведенных в настоящем стандарте.
| |
Рисунок 2 - Подготовка под сварку стыкового соединения без скоса кромокFigure 2 - Preparation for square butt weldFigure 2 - | Рисунок 3 - Подготовка под сварку стыкового соединения со скосом одной кромки с притуплением и с подкладкойFigure 3 - Preparation for single bevel butt weld with backingFigure 3 - |
Рисунок 4 - Подготовка под сварку стыкового соединения с V-образным скосом кромок и с притуплениемFigure 4 - Preparation for single V-butt weldFigure 4 - | Рисунок 5 - Подготовка под сварку стыкового соединения с U-образным скосом кромокFigure 5 - Preparation for single U-butt weldFigure 5 - |
pour soudure bout 
pour soudure en demi-Y avec support du bain 
en Y 
en U
Таблица 1 - Термины, относящиеся к подготовке стыковых соединений
Позиция | Русский | English | |
А | Лицевая поверхность детали | upper workpiece surface | face |
В | Обратная сторона детали | reverse side | face |
С | Боковая кромка пластины | plate edge | chant de la |
D | Расплавляемая поверхность (без скоса кромки) | fusion face (unprepared) | face |
Е | Расплавляемая поверхность (со скосом кромки) | fusion face (prepared) | face du chanfrein |
F | Поверхность притупления кромки | root face |
|
X | Подкладка | weld pool backing | latte-support |
1 | Толщина пластины | plate thickness |
|
3 | Боковое ребро детали | side edge of workpiece |
|
4 | Зазор между свариваемыми поверхностями | root gap |
|
5 | Ребро стыкуемой поверхности | side of gap face |
|
6 | Боковое ребро расплавляемой поверхности | side of fusion face |
|
7 | Длина соединения | joint length | longueur du joint |
8 | Продольное ребро скошенной кромки | longitudinal edge of preparation |
|
9 | Толщина соединения | joint thickness | profondeur du joint |
10 | Радиус при вершине разделки | root radius | rayon |
12 | Притупление кромки | depth of root face | hauteur du talon |
14 | Боковое ребро притупления кромки | side edge of root face |
|
15 | Боковое ребро скошенной кромки | side edge of preparation |
|
16 | Ширина обработки кромки | width of preparation | largeur du chanfrein |
17 | Угол скоса кромки | angle of bevel | angle du chanfrein |
18 | Глубина обработки кромки | depth of preparation | profondeur du chanfrein |
19 | Ширина скошенной поверхности кромки | width of prepared face | largeur de la face du chanfrein |
20 | Ширина разделки | joint width | largeur de I'ouverture |
21 | Угол разделки кромок | included angle | angle d'ouverture |
44 | Выступ кромки | land | |
|
|
|
de la 
de la 
, talon 
de la 
de la 
des bords 
du joint 
.